Falcoentrevista - Interview Dianne Moller
Entrevista feita com Dianne Moller. Dianne foi a primeira mulher a saber da criação do grupo Falcoeiras BR, ela sempre nos ajuda e incentiva de forma descontraida e elegante.
É muito importante para nós Falcoeiras ter o reconhecimento de uma pessoa como ela. Esperamos que vocês todos gostem tanto quanto nós de suas palavras.
We interviewed Dianne Moller and she was the first woman to know about the creation of Falcoeiras BR's group. She always help us and encourage us in an easy and elegant way. It's very important for us female falconers to earn acknowledgment of a person like her. We hope that you all like her words like we did.
NOME: Dianne Moller (Estados Unidos da América)
QUAIS AVES VOA NO MOMENTO? Uma Esmerilhão (Falco columbarius) fêmea passageira selvagem.
1. COMO FOI SEU PRIMEIRO CONTATO COM A FALCOARIA E POR QUE DECIDIU ADERIR Á ESSA ARTE TÃO ANTIGA?
Meu primeiro contato com a falcoaria foi em um encontro do clube de falcoeiros de Wisconsin. Eu vi um Falcão-peregrino (Falco peregrinus) voando e fiquei maravilhada com a conexão entre o falcoeiro e a ave. Foi um vôo lindo, a ave estava bem alto e desceu em um picado bem rápido. Eu conheci outros falcoeiros e vi suas aves voando também. Eu soube que aquilo era a minha paixão.
1. HOW WAS YOUR FIRST CONTACT WITH FALCONRY AND WHY DID YOU DECIDE TO JOIN THIS ANCIENT ART? MY FIRST CONTACT WITH FALCONRY WAS AT A WISCONSIN FALCONERS STATE CLUB MEET. I SAW A PEREGRINE FALCON FLY AND MARVELED AT THE CONNECTION BETWEEN THE FALCONER AND THE BIRD. IT WAS A BEAUTIFUL FLIGHT, THE BIRD WAS VERY HIGH AND WENT IN A STOOP VERY QUICKLY. I MET OTHER FALCONERS AND SAW THEIR BIRDS FLY ALSO. I KNEW THIS WAS MY PASSION.
2. QUAIS FORAM SEUS PRIMEIROS PASSOS COMO INICIANTE? VOCÊ RECEBEU AJUDA DE ALGUM FALCOEIRO?
Meus primeiros passos foram ir à campo com um falcoeiro para experienciar a caça, capturar as aves, aprender sobre equipamentos, criação, acondicionamento e cuidados necessários para manter os rapinantes. Eu fiz um exame obrigatório pelo estado de Wisconsin, tive minhas instalações inspecionadas pelo estado e enviei minha aplicação para a minha licença. Então eu capturei um Buteo-de-cauda-vermelha (Buteo jamaicensis) com o meu padrinho (sponsor). Eu obtive ajuda de diversos falcoeiros, mas meu mentor foi Jonathan Wilde. 2. WHICH WERE YOUR FIRST STEPS AS A BEGINNER? DID YOU HAVE HELP OF SOMEONE?
MY FIRST STEPS WERE TO GO OUT IN THE FIELD WITH A FALCONER TO EXPERIENCE HUNTING, TRAPPING AND LEARN ABOUT THE EQUIPMENT, HOUSING AND CARE NECESSARY TO KEEP A RAPTOR. I TOOK AN EXAM REQUIRED BY THE STATE OF WISCONSIN, HAD MY FACILITIES INSPECTED BY THE STATE AND APPLIED FOR MY PERMIT. THEN I TRAPPED A RED TAILED HAWK WITH MY SPONSOR. I HAD THE HELP FROM SEVERAL FALCONERS BUT MY MENTOR WAS JONATHAN WILDE.
3. PARA OS INICIANTES DESSA ARTE ESPECIAL, O QUE VOCÊ RECOMENDA?
Ter paciência, fazer perguntas, manter uma mente aberta e sempre colocar sua ave em primeiro lugar. Nunca deixe que alguém te pressione para fazer alguma coisa que você não se sinta confortável em fazer. Seja o melhor que você pode ser, se divirta no campo e a única pessoa que você precisa de aprovação é você mesma. 3. FOR THE BEGINNERS OF THIS SPECIAL ART, WHAT DO YOU RECOMEND?
HAVE PATIENCE, ASK QUESTIONS, KEEP AN OPEN MIND AND ALWAYS PUT THE BIRD FIRST. NEVER LET ANYONE MAKE YOUR FEEL PRESSURED INTO SOMETHING YOU DON’T FEEL COMFORTABLE DOING. BE THE BEST YOU CAN BE, HAVE FUN OUT IN THE FIELD, AND THE ONLY PERSON YOU NEED APPROVAL FROM IS YOURSELF.
4. COMO VOCÊ AVALIA A EVOLUÇÃO DAS MULHERES NA FALCOARIA MUNDIAL?
As mulheres tem participado de esportes desde a primeira Olimpíada em 776 D.C. Inicialmente elas não eram permitidas a participar com os homens, então elas tiveram que organizar seus próprios jogos. Apenas depos da segunda metade do século 20 que as participação das mulheres nos esportes começou a ser reconhecida e aceita na sociedade moderna. A falcoaria não foi exceção. As mulheres hoje ocupam cargos em organizações estaduais, federais e internacionais de falcoaria. Elas estão aderindo aos clubes em números crescents e apadrinhando outras mulheres na falcoaria. Nós até vemos maiores números de mulheres envolvidas como falcoeiras, caçadoras e ornitologistas. A falcoaria transcende idade, raça, status social e gênero. As mulheres que praticam falcoaria têm tanto amor pelo esporte quanto os homens.
4. HOW DO YOU EVALUATE THE EVOLUTION OF WOMAN FALCONRY WORLDWIDE?
Women have been participating in sports since the first Olympics in 776 B.C. Initially they were not allowed to engage with the men so they organized their own games. It wasn’t until the latter half of the 20th century that women’s participation in sports became more recognized and accepted in modern society. Falconry was no exception. Women today are holding more positions in state, federal and international falconry organizations. They are joining the clubs in increasing numbers and sponsoring other women in falconry. We are seeing even greater numbers of women involved as falconers, hunters and ornithologists. Falconry transcends age, race, occupation, social status and yes gender. The women who practice falconry have the same love for the sport as men do.
5. QUAL É A SUA FUNÇÃO PRINCIPAL NA IAF?
Pelos últimos 4 anos eu tenho feito parte da presidência do grupo de mulheres trabalhadoras pela IAF.
5 . WHAT IS YOUR MAIN FUNCTION IN IAF?
FOR THE PAST 4 YEARS I AM THE CHAIR FOR THE WOMEN’S WORKING GROUP FOR THE IAF
6. MUITOS FALCOEIROS PARTICIPAM DE PROJETOS DE ED. AMBIENTAL PELO MUNDO. QUAL É A IMPORTÂNCIA DESSES PROJETOS PARA A CONSERVAÇÃO DO FUTURO DA FALCOARIA E DAS AVES DE RAPINA?
Enquanto a sociedade se torna mais distante da natureza, é importante promover a conservação e a educação ambiental. Aves vivas causam um impacto muito maior que fotos ou espécimes taxidermizados, eles passam uma mensagem clara de que precisamos nos "IMPORTAR". Isso cria um respeito pela natureza e encoraja jovens e comunidades a se envolver mais. Em um esforço para proteger as aves e a falcoaria, é importante para dissipar velhos mitos. A falcoaria será aceita pelo público geral se baseada na biologia e em fatos e não somente a falcoaria. Nos EUA, temos muitos grupos de caça e pesca que também estão se baseando na conservação e educação. Temos alguns anti-grupos. É importante passar uma mensagem positiva e trabalhar em conjunto para a melhoria da vida selvagem e conservação. Não importa onde se viaje pelo mundo, as aves são a única forma de vida que provavelmente você verá. Além disso, por elas voarem, elas têm metabolismo relativamente rápido e, assim como motores a jato, elas usam muito combustível (alimentos) e oxigênio. Portanto, eles são como milhões de minúsculas máquinas de amostragem científica consumindo amostras de alimentos e oxigênio ao redor do mundo, porém reagindo à qualidade dessas amostras muito mais rápido do que os humanos. Em suma, a saúde das populações de aves significa a saúde das populações humanas.
Dianne recebeu o prêmio do ano de Conservacionista da fauna (vida selvagem) pela Wisconsin Wildlife Federation. (Award for Wildlife Conservationist of the Year from the Wisconsin Wildlife Federation.)
6. MANY FALCONERS PARTICIPATE IN ENVIRONMENTAL EDUCATIONAL PROJECTS IN THE WORLD. WHAT IS THE IMPORTANCE OF THESE PROJECTS FOR THE CONSERVATION OF THE FUTURE OF FALCONRY AND FOR THE BIRDS OF PREY?
AS SOCIETY BECOMES MORE REMOVED FROM NATURE, IT IS IMPORTANT TO PROMOTE CONSERVATION AND ENVIRONMENTAL EDUCATION. LIVE BIRDS HAVE A MUCH BIGGER IMPACT THAT PHOTOS OR MOUNTED SPECIMENS, THEY SEND A CLEAR MESSAGE WE NEED “TO CARE”. THIS FOSTERS A RESPECT FOR NATURE AND ENCOURAGES YOUNG PEOPLE AND COMMUNITIES TO BECOME MORE INVOLVED. IN AN EFFORT TO PROTECT THE BIRDS AND FALCONRY IT IS IMPORTANT TO DISPELL OLD ‘MYTH’S. FALCONRY WILL BE ACCEPTED BY THE GENERAL PUBLIC IF BASED ON BIOLOGY AND FACTS AND NOT JUST FALCONRY ALONE.. IN THE USA WE HAVE A LOT OF HUNTING AND FISHING GROUPS THAT ARE ALSO BASED ON CONSERVATION AND EDUCATION. WE HAVE SOME ANTI-GROUPS AS WELL. IT IS IMPORTANT TO SEND A POSTIIVE MESSAGE AND WORK TOGETHER FOR THE BETTERMENT OF WILDLIFE AND CONSERVATION.
NO MATTER WHERE ONE TRAVELS THROUGHOUT THE WORLD, BIRDS ARE THE ONE FORM OF LIFE THAT YOU ARE LIKELY TO SEE. IN ADDITION, BECAUSE THEY FLY, THEY HAVE RELATIVELY FAST METABOLISMS AND LIKE JET ENGINES THEY USE LOTS OF FUEL (FOOD) AND OXYGEN.
THEREFORE, THEY ARE LIKE MILLIONS OF TINY SCIENTIFIC SAMPLING MACHINES TAKING IN FOOD AND AIR SAMPLES ALL OVER THE WORLD, BUT REACTING TO THE QUALITY OF THOSE SAMPLES MUCH FASTER THAN HUMANS. IN SHORT, THE HEALTH OF BIRD POPULATIONS SIGNIFIES THE HEALTH OF HUMAN POPULATIONS.
7. COMO VOCÊ VÊ A PARTICIPAÇÃO DAS MULHERES NA FALCOARIA MUNDIAL?
Eu vejo a participação das mulheres na falcoaria crescendo em várias regiões. Para algumas, é ainda considerado um “esporte masculino”. Muitas mulheres estão começando a se envolver em organizações estaduais e nacionais e ocupando diferentes cargos, se tornando mais envolvidas em tomar decisões. As mulheres estão fazendo grandes avanços com as suas contribuições no esporte e também no aspecto da educação.
7. HOW DO YOU SEE THE PARTICIPATION OF WOMEN IN FALCONRY IN THE WORLD?
I SEE THE PARTICIPATION OF WOMEN IN FALCONRY GROWING IN MANY REGIONS. FOR SOME, IT IS STILL CONSIDERED A “MAN’S SPORT”. MANY WOMEN ARE BECOMING MORE INVOLVED IN THEIR STATE AND COUNTRY ORGANIZATIONS AND HOLDING DIFFERENT POSITIONS, BECOMING MORE INVOLVED IN MAKING DECISIONS. WOMEN ARE MAKING BIG STRIDES WITH THEIR CONTRIBUTIONS IN THE SPORT AND IN THE EDUCATION ASPECT AS WELL.
8. EXISTEM MUITAS FALCOEIRAS NO SEU PAÍS?
Existem cerca de 400 falcoeiras no EUA, totalizando 11% da população falcoeira no país. Como a falcoaria está crescendo, mais mulheres estão se tornando envolvidas no esporte.
8. ARE THERE MANY WOMEN FALCONERS IN YOUR COUNTRY?
WE HAVE ABOUT 400 WOMEN FALCONERS IN THE USA, THIS MAKES UP ABOUT 11% OF THE FALCONRY POPULATION. THERE ARE MORE WOMEN BECOMING INVOLVED AS THE SPORT IS GROWING.
9. QUAIS SÃO OS MAIORES DESAFIOS PARA UMA FALCOEIRA?
De ser levada a sério por homens às vezes. Para alguns homens, as mulheres nunca serão iguais à eles. Geograficamente, pode ser dificil encontrar outra mulher para ir caçar junto ou se comunicar.
9. WHAT ARE THE BIGGEST CHALLENGES FOR A WOMAN FALCONER?
TO BE TAKEN SERIOUSLY BY MEN SOMETIMES. FOR SOME MEN, WOMEN WILL NEVER BE THEIR EQUAL. GEOGRAPHICALLY IT CAN BE DIFFICULT TO FIND OTHER WOMEN TO GO HUNTING IN PERSON WITH OR COMMUNICATE.
10. VOCÊ ACREDITA QUE EXISTE UM "MACHISMO" E "PRECONCEITO" DE FALCOEIROS COM AS FALCOEIRAS?
Sim, eu acredito que existem alguns homens chauvinistas e sempre irão existir. Mas a minha experiência aqui nos EUA é que a maioria dos homens aceitam e encorajam as falcoeiras.
10 - DO YOU THINK THERE IS A "MALE CHAUVINIST" AND "PREJUDICE" OF FALCONERS WITH WOMAN FALCONER?
YES I DO THINK THERE ARE SOME MEN WHO ARE CHAUVINISTIC AND THERE ALWAYS WILL BE. BUT MY EXPERIENCE HERE IN THE USA IS THAT MOST MEN ARE VERY ACCEPTING AND ENCOURAGING OF WOMEN.
11. QUAIS SÃO SUAS AVES FAVORITAS?
Esmerilhões e Peregrinos.
11 - WHICH BIRDS ARE YOUR FAVORITES?
MERLINS AND PEREGRINES.
12. QUAL SUA OPINIÃO SOBRE POSSUIR UMA CORUJA?
Acredito que corujas são excelentes para educação. Eu não tenho muita experiência em caçar com elas, mas pelo que todo mundo que eu conversei que caçou com uma coruja, eles não fizeram isso por muito tempo. Eles disseram que os vôos são devagar e seus momentos de atenção são pequenos.
12 - WHAT´S YOUR OPINION ABOUT OWNING AN OWL?
I THINK OWLS ARE GREAT FOR EDUCATION. I DON’T HAVE MUCH EXPERIENCE IN HUNTING WITH ONE BUT FROM EVERYONE I’VE TALKED WITH WHO HAS HUNTED WITH AN OWL, THEY DIDN’T DO IT VERY LONG. THEY SAID THE FLIGHTS ARE SLOW AND THEIR ATTENTION SPANS ARE SHORT.
13. VOCÊ GOSTARIA DE DEIXAR UMA MENSAGEM PARA AS FALCOEIRAS BRASILEIRAS?
“Eu estou tão orgulhosa de cada uma de vocês por seguirem seus sonhos na vida e a paixão pela falcoaria. Vocês são uma inspiração para as mulheres ao redor do mundo. Sempre permaneça fiel às suas convicções, seja o seu melhor, coloque a ave em primeiro lugar e, o mais importante, se divirta. Respeite as opiniões de cada uma e mantenha uma mente aberta, e “seja a ave!”. Agora vá pegá-los, garotas!”
I would like to say to the Women in Falconry in Brazil: “ I am so proud of each of you for pursing your dreams in life and passion for falconry. You are an inspiration to women all over the world. Always remain true to your convictions, be your best, put the bird first, and most of all have fun. Respect each other’s opinions, keep an open mind, and “be the bird!”. Now go get ‘em ladies!”.Dianne Moller
DIANNE MOLLER
Muito obrigado por esta entrevista para o FALCOEIRAS BR, com certeza todos os brasileiros vão adorar.
Thank you very much for this interview for FALCOEIRAS BR, we are sure all Brazilians will love.
FALCOEIRAS BR
